Zwischen den Zeilen: Shaun Tan

Deutsch (Übersetzung):

1. Haben Sie ihre Bücher lieber gedruckt oder in digitaler Form?

Gedruckt, vor allem, weil ich viele illustrierte Bücher lese, deren physisches Design und Format wichtig ist. Ich lese auch gerne digitale Bücher, aber gedruckte fühlen sich einfach besser an.

2. Sind Sie ein Freund oder Feind von Eselsohren?

Nun, ich müsste mich einen Freund nennen, aber nicht für alle Bücher! Und nur für meine eigenen; ich würde niemals ein Buch, das nicht mein eigenes ist, eselsohren.

3. Trinken Sie zum Lesen oder Schreiben am liebsten Tee, Kaffee oder Kakao?

Normalerweise grünen Tee; Kaffee, wenn ich etwas Stärkeres brauche.

4. Hören Sie Musik beim Lesen oder brauchen Sie Stille?

Stille. Auch zum Schreiben. Wenn ich male oder zeichne, kann ich aber aus irgendeinem Grund alles Mögliche hören.

5. Bewerten Sie das Chaos auf ihrem Schreibtisch auf einer Skala von 1 bis 10 (von „mit dem Lineal ausgerichtete Schreibutensilien“ bis „Wie, das ist ein Schreibtisch?“).

8 für Unordnung. Was diese Frage allerdings außer Acht lässt, ist, wie auch ein Boden zu einer Art Schreibtisch werden kann. Oder ein Flur, Hinterhof, etc.

6. Wann haben Sie zuletzt einen handschriftlichen Brief verschickt? Vor einer Woche/einem Monat/einem Jahr?

Ach, gute Frage. Das muss ungefähr ein Jahr her sein.

7. Bevorzugen Sie es mit Füller, Bleistift, Kugelschreiber oder Pinsel zu schreiben?

Ich variiere zwischen Bleistift und Kugelschreiber; beides benutze ich zum Zeichnen und Schreiben.

Englisch (Original):

1. Do you prefer digital or printed books? 

Printed, particularly as many of the books I look at are illustrated, and the physical size and design of the book is important. I do like reading digital books also, just that the printed ones feel better.

2. Are you a friend or enemy of dog-ears in books? 

 Well, I’d have to say I’m a friend, but not for all books! And only for my own, I’d never dog ear one from another library.

 3. Do you drink tea, coffee or hot chocolate while reading/ writing?

 Green tea usually, coffee if I need something stronger!

4. Do you listen to music or do you need silence when reading a book? 

 Silence. When writing also, but when painting or drawing I can listen to anything for some reason.

5. Please rate the chaos on your desk on the scale of 1 to 10 (from “my writing utensils are all placed perfectly on my desk and the distance between them was measured with a ruler” to “Wait, that’s a desk?”). 

 8 for messiness. What this question fails to consider is how a floor can also be a kind of desk. Also a hallway, backyard, etc.

6. When was the last time that you wrote a handwritten letter to someone? A week ago/a month ago/a year ago? 

 Gosh, good question. Probably a year ago.

 7. Do you prefer writing with a cartridge pen, a pencil or a ballpoint?

 I alternate between a pencil and a ballpoint, using both for sketching and writing.