Interview mit Rainer Strecker
Hallo!
Es ist der 6.März 2015, und ich bin im Hamburger Schauspielhaus auf dem Weg zu einem Interview mit dem Schauspieler und Hörbuchsprecher Rainer Strecker.
Denn letzte Woche ist der dritte Band der Reckless-Serie von Cornelia Funke erschienen, und Rainer Strecker hat auch diese Hörbuchfassung gesprochen.
Blaue Seite: Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit für dieses Interview nehmen. Gerade ist der dritte Band der Reckless-Reihe erschienen. Der Titel lautet: „Goldenes Garn“. Entspricht das Buch Ihren Erwartungen? Macht es Lust auf mehr?
Rainer Strecker: Lust auf mehr macht es auf jeden Fall, aber das ist ja bei Cornelia Funke schon seit ungefähr 15 Jahren so.! Ich habe mich von dem Buch überraschen lassen – und es war eine große Überraschung. Ich finde, es ist der beste Band, den Cornelia bisher geschrieben hat.
Blaue Seite: In wie vielen Einheiten sprechen Sie durchschnittlich die Bücher ein? „Goldenes Garn“ hat z. B. einen Umfang von 700 Minuten.
Rainer Strecker: Es sind sogar noch mehr, glaube ich. Ich bereite mich schon lange vorher vor: Ich lese das Buch zweimal durch. Erst beim dritten Mal lese ich es laut. Dann, beim vierten Mal, wird es aufgenommen. An einem Tag im Tonstudio schaffe ich dann eineinhalb CDs – wenn ich richtig gut bin. Für 70 Minuten, die auf eine CD passen, brauche ich also fünf Stunden. Länger kann ich auch gar nicht sprechen.
Man wiederholt bestimmte Stellen immer wieder. Mal verplappere ich mich, mal bin ich mit dem Ton nicht zufrieden, dann korrigiere ich mich selber. Das dauert ziemlich lange. Und so brauche ich für ein Buch aus zehn oder elf CDs bis zu sechs Tage im Tonstudio.
Blaue Seite: Üben Sie die Stimmen der einzelnen Charaktere, und experimentieren Sie mit ihnen?
Rainer Strecker: Ja, natürlich. Manche Stimmen, die vorher schon vorkamen, habe ich noch im Gedächtnis. Bei neuen Stimmen überlege ich mir, ob ich ihnen wirklich eine besondere Stimme gebe – man muss nämlich nicht jeder Figur eine besondere Stimme. Bei einigen reicht auch eine gute Vorleserstimme.
Wenn ich dann eine Stimme gefunden habe, experimentiere ich oder suche nach Hinweisen im Text. Bei dem Kanadier, von dem ihr gleich in der Lesung hören werdet, habe ich sogar einen Fehler gemacht: Ich habe ihn wie einen Franzosen eingesprochen. Also immer mit einem französischen Dialekt.
Cornelia hat mir dann gesagt, dass das so nicht richtig ist. Die Frankokanadier (die Französisch sprechenden Kanadier, Anm. d. Red.) reden gar nicht so. Sie reden ganz normal Englisch, aber dann fluchen sie zwischendurch auf Französisch. Das wusste ich nicht, da habe ich mich geirrt.
Bei dem Goyl gibt der Text vor, dass er eine wahnsinnig raue Stimme hat. Also muss ich ihn auch so vertonen. Bei manchen Personen fällt mir einfach nichts ein. Im letzten Band hatte ich z. B. bei dem Zwerg Valiant keine Idee. Da habe ich tatsächlich Cornelia angerufen und sie gefragt, wen sie da im Kopf hatte. Sie hat mir Harold Pinter genannt. Das ist ein berühmter Schriftsteller. Von dem habe ich mir YouTube-Videos angeguckt und dann aber nicht versucht, die Stimme nachzuahmen, sondern nur die Eigenarten mitzusprechen.
BS: Wie bekommen Sie es hin, immer wieder die richtige Stimmlage für die unterschiedlichen Personen zu treffen? Zwischen Reckless I und III liegen ja fünf Jahre!
Rainer Strecker: Die beiden Hauptfiguren Jacob und Will haben gar nicht so eine besondere Stimme. Will spreche ich ein bisschen höher, weil er jünger ist, und Jacob eigentlich fast normal, ein bisschen cool und schlecht gelaunt. Das ist nicht wirklich eine Stimme, die ich üben muss. Zur Not höre ich dann einfach noch einmal eine der früheren CDs.
So mache ich das vor allem bei „Skullduggery Pleasant“ (eine andere Hörspielreihe, Anm. d. Red.). Da kommen wahnsinnig viele Figuren vor. Dafür habe ich einen Katalog im Computer – mit allen Stimmen, die ich jemals gesprochen habe. In Band acht kamen plötzlich wieder Stimmen aus Band eins vor. Das war noch länger her als zwei, drei Jahre. Die musste ich mir dann noch mal richtig anhören.
BS: Wie ist es, als Erwachsener hauptsächlich Kinder- und Jugendbücher aufzunehmen? Müssen einem die Bücher auch gefallen, damit man sie authentisch vorlesen kann?
Rainer Strecker: Mir müssen die Bücher gefallen, weil ich sie sonst nicht vorlese. Es macht mir einfach keinen Spaß, schlechte Bücher vorzulesen. Ich mache da keinen Unterschied zwischen Erwachsenen- und Jugendbüchern. Ich lese z. B. auch „Der Ohrenbär“ für das Radio, das ist für Fünf- bis Sechsjährige. Da spreche ich ein wenig langsamer, damit die Kleinen es verstehen. Das sind keine spannenden Geschichten im eigentlichen Sinne, aber ich benutze eine Tonlage, bei der ich das Gefühl habe, die Kleinen bleiben da auch dran.
BS: Sie lesen Cornelia Funke-Bücher oder auch „Vango“, „Metó“ oder „Skullduggery Pleasant“: Welches ist Ihr Lieblingsbuch?
Rainer Strecker: Das ist sehr schwer zu sagen. Ich liebe „Vango“. Das sind meine absoluten Lieblingsbücher, weil sie so unglaublich schön geschrieben sind: tolle Sprache, Erzähllust. „Reckless“ gehört auch zu meinen Lieblingsbüchern. Den dritten Band finde ich wirklich am besten, am spannendsten, da ist die Sprache am schönsten. Cornelia gehört richtig zu meinem Leben, weil wir schon so lange befreundet sind. Klar sind das meine Lieblingsbücher. Privat lese ich aber andere Sachen. Ich wäre nicht darauf gekommen, Cornelia Funke zu lesen, obwohl ich die Sachen sehr, sehr mag.
BS: Woran arbeiten Sie jetzt gerade?
Rainer Strecker: Jetzt gerade drehe ich einen Krimi auf Usedom. Das dauert noch ein paar Tage. Dann bin ich auch auf Lesereise: morgen Berlin, übermorgen Leipzig. Danach fahre ich nach München und lese da „Best of Skullduggery Pleasant“. Abends bin ich noch bei der Münchner Bücherschau. Das nennt sich „literarisches Trio“, und ich bespreche mit einer Journalistin und einem Redakteur vom Bayerischen Rundfunk auf der Bühne vier Kinderbücher.
Da gibt es z. B. ein neues, großartiges Buch, das ich irre finde – auch für dein Alter: „Eleanor und Park“. Eine schöne Liebesgeschichte, die mir die Tränen in die Augen getrieben hat. Tolles, tolles Buch. Dann habe ich zwei Tage Pause. Danach mache ich eine Lesereise mit Eoin Colfer.
Er ist mit „Artemis Fowl“ bekannt geworden. Jetzt hat er ein neues Buch geschrieben, eine Trilogie: „Warp – Der Quantenzauber“. Wir stellen auf der Leserreise den zweiten Band vor. Eoin Colfer liest auf Englisch, ich lese auf Deutsch. Ich mache ein Interview, das Publikum kann Fragen stellen, ich übersetze dann. Das sind noch einmal fünf oder sechs Tage mit Lesungen insgesamt, und dann habe ich Gott sei Dank ein bisschen Pause.
BS: Was macht ihnen mehr Spaß, die Schauspielerei oder das Vorlesen?
Rainer Strecker: Dazwischen mache ich keinen Unterschied. Wenn du gleich die Lesung hörst, dann lese ich nicht vor: Ich spiele. Ich lese nicht vom Blatt, es ist mehr eine Performance. Jetzt hier auf der Bühne des Schauspielhauses, auf der ich so viel gespielt habe, fehlt mir das Theater wie verrückt.
Mein nächstes Projekt: Ich schreibe. Ich habe ein Buch über Los Angeles geschrieben. Da ich Cornelia so oft besucht habe, kenne ich die Stadt inzwischen ein bisschen. Dem Verlag hat es so gut gefallen, dass sie jetzt wollen, dass ich einen Roman schreibe. Ich sitze gerade dran und schreibe täglich in mein Notizbuch.
