Interview mit Roddy Doyle
Blaue Seite: Hallo Mr. Doyle, ich bin Kennet aus Lübeck. Ich bin Mitglied bei den Lübecker Bücherpiraten, wir interviewen Autoren und schreiben Rezensionen. Unsere Seite ist eine der meistbesuchten Jugendliteraturseiten in Deutschland. Sind Sie zum ersten Mal in Hamburg?
Roddy Doyle: Nein, ich glaube, es ist mein vierter. Aber ich bleibe nie lange, immer nur einen Tag.
BS: Haben Sie schon etwas von der Stadt gesehen?
RD: Viel Regen habe ich gesehen. Letzte Nacht bin ich ein bisschen herumgelaufen, runter zum Hafen. Ich war vorher schon mal dort, bei besserem Wetter, und bisschen mehr rumgekommen. Es gibt ja nicht so viel zu sehen, aber ich mag die Atmosphäre der Stadt.
BS: Ich weiß, dass Sie Dublin sehr lieben. Egal, worum es in Ihren Büchern geht, Dublin spielt immer eine Rolle. Warum ist das so?
RD: Nun, ich denke, es ist einfach meine Heimat. Und ich kenne mich aus mit der Art, wie meine Muttersprache Englisch in Dublin gesprochen wird. Ich weiß, wie ein paar Kniffe oder kleine Veränderungen es lustig, oder ernst, oder fröhlich klingen lassen. Es ist ein bisschen, als ob man sich aufs Eis wagt: Ein Buch zu schreiben, fühlt sich an, als wäre man auf Eis laufen. Und wenn man über etwas schreibt, womit man sich auskennt, wird das Eis ein bisschen dicker und sicherer. Das war wahrscheinlich am Anfang der Grund, warum ich die Bücher in Dublin spielen ließ. Aber ich denke auch, dass man, wenn man einen Ort sehr lieb und ihm treu bleibt, die Geschichte universeller erscheinen lässt. Wenn die Charaktere authentisch wirken, können auch Leute, die nie in Dublin waren, sie sich vorstellen. Und sie können sich selbst in diesen Figuren wiederfinden, obwohl sie von ganz woanders kommen. Indem man also den Details treu bleibt, zeigt sich dahinter die allgemeine Wahrheit.
BS: Gibt es einen Unterschied zwischen einem Dubliner und einem Iren?
RD: Ja, ich bin mir sicher, dass es den gibt. Ehrlich gesagt habe ich da noch nicht viel drüber nachgedacht. Meine Treue, denke ich, gilt Dublin. Ich bin wahrscheinlich erst ein Dubliner, dann ein Ire. Wahrscheinlich, obwohl ich natürlich Irland anfeuere, wenn sie Fußball spielen, und ich gern Ire bin. Aber ich bin ein Stadtmensch, ich liebe Städte. Und ich mag es, unterwegs zu sein. Wenn ich herumreise, um meine Bücher vorzustellen, geht das immer von Stadt zu Stadt. Die Teile dazwischen sehen schön und grün und gesund aus, aber ich liebe die Städte, also denke ich, ich bin vor allem Dubliner.
BS: In welchen Städten könnten Sie sich vorstellen zu wohnen?
RD: Paris, San Francisco, New York, Hamburg, Berlin. Am liebsten eine europäische Stadt, weil es wir ermöglichen würde, in einer anderen Umgebung zu sein, mit einer anderen Sprache, aber es wäre trotzdem nicht weit nach Hause.
BS: Sie sind in Irland so etwas wie ein Nationalheld, ähnlich wie Günter Grass in Deutschland. Haben Sie je etwas von ihm gelesen oder ihn sogar getroffen? Wenn ja, was ist Ihr Lieblingsbuch von ihm?
RD: Getroffen habe ich ihn leider nicht, aber ich habe viele seiner Werke gelesen und halte ihn für einen großartigen Schriftsteller. Bei mir zuhause habe ich ein bestimmtes Regal, über der Küchentür, in das ich meine Lieblingsbücher gestellt habe, und sein Buch „Die Blechtrommel“ steht auf diesem Regal. Ich habe es dreimal gelesen und finde, es ist ein brillantes Buch, es hat mich sehr inspiriert.
BS: Wer sind Ihre Lieblingsautoren?
RD: Es gibt einen irischen Autor namens Flann O’Brien, er ist schon fast fünfzig Jahre tot, aber seine Bücher sind sehr komisch, sehr schwarz, ich mag ihn sehr. Dann Charles Dickens, der Engländer, ist wahrscheinlich mein absoluter Lieblingsautor. In letzter Zeit habe ich viel von Autoren gelesen, die im Original nicht auf Englisch sind, und ich bin sehr begeistert vom den deutschen Hans Fallada. Er hat vor dem Zweiten Weltkrieg geschrieben, ein absolut großartiger Schriftsteller, und sein Werk wird jetzt ins Englische übersetzt. Dann ist da ein Norweger, Knausgård, den ich für brilliant halte; ich habe dieses Jahr alle seine Bücher gelesen. Und im Moment lese ich eine italienische Schriftstellerin, Elena Ferrante. Also ja, ich versuche, mehr als nur englisch-sprachige Sachen zu lesen, in guten Übersetzungen. Ich denke öfters über die Frage „was ist Ihr Lieblingsbuch?“ nach; manchmal kommt es mir vor, als wäre immer das Buch, was ich gerade lese, mein Lieblingsbuch – vorausgesetzt, es ist wirklich gut, natürlich. Es ist ein bisschen wie die Frage „Was ist das beste Fußballspiel, das Sie je gesehen haben?“. Wahrscheinlich das, was ich gerade schaue. Aber das sind die Bücher, die mir gerade so einfallen.
BS: Sie bieten Ihren Lesern eine große Bandbreite, mehrere Romane, zwei Kurzgeschichtensammlungen, einige Drehbücher, eine BBC-Miniserie, ein Sachbuch über ihre Eltern und ein paar Kinderbücher. Was schreiben Sie am liebsten?
RD: Romane. Ja, Romane für Erwachsene. Eine Geschichte zu schreiben eröffnet einem immer eine fesselnde Welt, in der man manchmal Jahre verbringen kann. Man kann sich einfach beim Schreiben die Geschichte ausdenken, was einen aber auch ziemlich nervös machen kann, weil man nie weiß, ob alles stabil bleibt oder vielleicht auseinanderfällt. Aber wenn ich mich für eine Form des Schreibens entscheiden müsste, wären es Erwachsenenromane.
BS: Lesen Ihre Frau oder Ihre Söhne die Bücher, bevor sie veröffentlicht werden? Äußern sie Kritik, und hören Sie dann auch auf sie?
RD: Wenn ich ein Buch beende, drucke ich als erstes ein Exemplar aus und gebe es meiner Frau, gleichzeitig schicke ich es an meinen Verleger. Ich zeige ihr nie etwas, was noch nicht fertig ist. Und meine Kinderbücher habe ich für meine Kinder geschrieben. Manchmal musste sie nicht einmal, dass es ein Buch werden würde, und ich auch nicht. Ich habe einfach etwas geschrieben, um ihnen eine Freude zu machen, und dann haben sie gelacht und es hat ihnen gefallen – oder sie sind eingeschlafen und fanden es langweilig. So haben sie in gewisser Weise die Bücher geformt. Dass ich ihnen zuhöre und sie beobachte war ein wichtiger Teil der Bücher. Ich denke, dass meine Kinder – ich habe zwei Söhne und eine Tochter – auch ein paar meiner Romane gelesen haben, aber ich gehe nicht zu ihnen hin und sage „Lies das“. Sie brauchen da auch ihre Freiheit.
BS: Das englische Cover von „Brilliant“ sieht wesentlich brutaler aus als das deutsche. Welches gefällt Ihnen besser? Haben Sie einen Einfluss aus das Cover und Layout ihrer Bücher?
RD: Naja, ich habe nicht besonders viel Einfluss, weil es nicht unbedingt das ist, was ich gut kann. Ich habe Arbeitsbeispiele von dem Zeichner bekommt, der die englische Ausgabe illustriert hat. Sie haben mir gut gefallen, ich fand, dass sie zum Buch passten. Dann wurden mir auch die fertigen Illustrationen geschickt und ich habe ein, zwei Bemerkungen dazugeschrieben, aber ich habe nicht besonders viel Einfluss. Ich habe nicht diese visuelle Vorstellungskraft, ich reagiere eher auf die Entwürfe von anderen. Und wenn ich nach meiner Meinung gefragt wurde, und ich dann sage „Nein, das passt gar nicht zu meinem Buch“, dann gehen sie einen Schritt zurück und überdenken es noch einmal. Aber wenn ich sage „Ja, es ist okay, aber da fehlt vielleicht was“ werden sie wahrscheinlich versuchen, es trotzdem zu verwenden. Also entscheide ich letztendlich nichts, weil es einfach nicht meine Stärke ist.
BS: Man sagt, Mädchen lesen alles, Jungs lesen nichts, was für Mädchen gemacht ist. Ich glaube, dass das stimmt, weil Jungs sich nicht für Mädchenthemen wie Pferde, Liebe und Familie interessieren. Was denken sie?
RD: Ich bin mir nicht sicher, natürlich stimmt es, dass man Mädchen öfter lesen sieht, vor allem, wenn sie sehr jung sind, aber Jungs lesen auch. Als meine Söhne Teenager waren, haben sie sehr viel gelesen, nicht unbedingt Bücher, aber Zeitschriften, sie haben über ihre Lieblingsmusiker gelesen, sie haben viel online gelesen. Aber es stimmt, sie lesen weniger Bücher auf die altmodische Art komplett durch. Viele Leute kommen zum Lesen zurück, wenn sie älter werden. Ich bin nicht sicher, ob man da generalisieren sollte. Und natürlich, Mädchen lesen gerne über Pferde, aber ich denke, Jungs lesen gerne über andere Sachen. Glaube ich. Was mich als Autoren besorgt, ist, dass immer weniger Leute zu lesen scheinen. Und ich bin jetzt 57, weshalb viele Sachen, die ich schreibe, über ältere Männer sind, und ältere Männer lesen keine Bücher, es sei denn sie sind über Golf, oder über Fußball, oder über Geschichte. Sie mögen Krieg, solche Sachen, aber sie lesen keine Bücher, keine Kurzgeschichten oder Romane über ältere Männer. Deshalb frage ich mich manchmal, für wen ich eigentlich schreibe, ob das überhaupt jemand liest.
BS: Vampire, Dämonen, Dystrophien: Jugendbuchthemen der letzten Jahre. Ist es Zeit für eine Veränderung?
RD: Nein, Veränderungen kommen sowieso. Das ist ziemlich faszinierend. Ich mag Geschichten über Vampire. Der Mann, der Dracula geschrieben hat, Bram Stoker, war Ire. Und er hat die erste seines Lebens in Dublin gewohnt, nur zehn Minuten von meinem Haus entfernt, deshalb gehe ich vier, fünfmal die Woche an seinem Haus vorbei. Und jedes Mal denke ich, oh ja, der hat hier gewohnt, und er hat Dracula geschrieben. Ich habe Dracula mehrmals gelesen, und der Vampir darin ist wirklich furchtbar, ekelhaft, wisst ihr, TOD. Der untote Tod, wenn das Sinn ergibt. Mit den Jahren sind Vampire ziemlich glamourös geworden, sehr sogar. Und das ist interessant, deshalb denke ich nicht, dass wir schon mir Vampiren durch sind. Ich habe tatsächlich einen Vampir in meinem neuen Kinderbuch. Er ist eher noch ein Kind und für ihn ist das wie eine Berufsentscheidung. Ein Job. Er geht tatsächlich auf eine Schule, wo er lernt, ein Vampir zu sein. Ich nehme das also nicht allzu ernst.
Aber wenn du sagst, es ist Zeit für eine Veränderung, bin ich sicher, dass das auch passieren wird. Das wird schon kommen. Naja, manchmal ist es schlimm, wenn man ein großartiges Buch hat, sagen wir eine brillante Reihe wie die Harry Potter Bücher, und dann geht man in den nächsten Buchladen und sieht die ganze Cover, die versuchen, die Harry Potter Bücher nachzumachen. Und dann die Twilights. Es gab eine Zeit, da hatte meine Tochter ein Zimmer voller Bücher mit schwarzen Covern, weil alle Mädchenbücher versucht haben, Twilight zu kopieren, schwarz mit ein bisschen rot – ich weiß nicht, wie das in Deutschland war. Aber alle Covers, sogar die von Klassikern wie Jane Eyre oder Sturmhöhe, die im 19. Jahrhundert von englischen Frauen geschrieben wurden, waren plötzlich schwarz/rot. Vielleicht damit Mädchen sie kaufen, in der Hoffnung den siebten Twilight darin zu finden oder was auch immer. Das Marketing der Bücher erweckt so den Anschein, sie wären alle gleich, aber wenn man sie liest sind sie alle sehr unterschiedlich.
BS: In „Brillant“ behandeln Sie schwierige Themen auf eine manchmal witzige Art. Viele Ihrer Bücher find witzig, obwohl sie von ernsten Problemen handeln. Warum?
RD: Das Buch wurde zu einer Zeit geschrieben, als die irische Wirtschaft zusammengebrochen ist. Leute in meinem Alter dachte, diese Zeiten wären vorbei – ich bin einem sehr armen Land aufgewachsen, wo viele Leute auswandern mussten, nach Deutschland, nach Frankreich, nach Amerika. Dann hat die Wirtschaft in den 1990er Fahrt aufgenommen und Irland wurde eine große Erfolgsgeschichte, eines der wohlhabenderen Länder in Europa. Und dann, quasi über Nacht, vorbei. Es war, als wären es wider die alten Tage, nur dass es schlimmer war, denn als ich jünger war, wussten wir nicht, wie ein besseres Leben aussieht, aber jetzt wussten wir es und dann war alles weg. Eine sehr schwere Zeit. Viele Leute fanden sich plötzlich ohne Grundlage, wussten plötzlich, dass sie ihre Häuser nicht abbezahlen konnten, wussten plötzlich, dass sie keine Arbeit bekommen würden, dass sie das Schulgeld für ihre Kinder nicht bezahlen konnten. Und das war wirklich ein Schock. Deshalb wollte ich ein Kinderbuch schreiben, dass diese Themen nicht vermeidet. Viele Leute denken, dass Kinder nichts von solchen Sachen wissen sollten, aber natürlich tun sie das schon. Sie haben ihre eigene Perspektive. Und sie sind sehr sensibel. Wenn sie nach Hause kommen, und eins ihrer Elternteile ist traurig, merken sie das. Oder wenn sie nach Hause kommen und ihre Eltern sich streiten, wissen sie das auch, selbst wenn die Eltern nur flüstern. Kinder sind sehr sensibel bei solchen Sachen, deshalb wollte ich eine dunkle Geschichte aus dieser Kinderperspektive schreiben, eine Geschichte, in der die Kinder die Kontrolle übernehmen. Normalerweise finden die Erwachsenen am Ende eine Lösung, aber hier sollten die Kinder die Lösung finden, einfach, um eine gute Geschichte zu machen.
BS: Was ist Ihr Lieblingswitz?
RD: Witz? Oh, ich weiß nicht… Ich weiß wirklich nicht. Wenn ich mich an einen erinnern würde, wäre er wahrscheinlich nicht zur Veröffentlichung geeignet. Obwohl – es ist kein Witz in dem Sinne, sondern wirklich so passiert, aber auf eine gewisse Weise ist es schon ein Witz. Ein ehemaliger Schüler von mir hat mal im Bahnhof gearbeitet, und ein Typ kam rein und frage ihn (er saß in der Ticketausgabe): „Ich will das Rückfahrticket“. Und mein Schüler hat gefragt: „Wohin denn?“, und er sagte: „Zurück hierher!“.
BS: Wann schreiben Sie am liebsten?
RD: Es geht nicht darum, wann ich gerne schreibe, es ist ein Beruf. Es ist ein Beruf, den ich liebe, aber ich behandele es immer wie einen Job. Normalerweise fange ich gegen neun Uhr morgens an und arbeite bis sechs. Ich habe kein Büro oder so etwas, ich arbeite von zuhause, was großartig ist. Und ich arbeite montags bis freitags. Wenn ich unter Druck arbeite, also zum Beispiel eine Deadline habe, weil ich etwas für die Bühne schreibe und es so schnell wie möglich an die Kompanie weiterleiten muss, damit sie anfangen können, arbeite ich vielleicht länger oder auch am Wochenende. Und wenn ich weg von zuhause bin, so wie jetzt, nehme ich mir normalerweise keine Arbeit mit. Aber ich habe vor kurzem einen Musiker interviewt, es ist nur eine kleine Arbeit, aber ich muss sie am Montag abgeben, deshalb hab ich das dabei und jetzt ist es auch fertig. Ich habe gestern im Zug hierher daran gearbeitet und im Hotel in Berlin, damit es fertig wird. Aber normalerweise sind meine Arbeitszeiten eher wie die altmodischen „office hours“, Montag bis Freitag.
BS: Kommen Ihre Ideen einfach aus Ihrem Leben in Dublin?
RD: Ich denke schon, ja, ich glaube, das ist so. Sie kommen natürlich auch aus Büchern, und aus den Nachrichten und aus Bildern von Sachen, die nicht unbedingt in Dublin passieren, aber es ist ein Dubliner, der sich diese Sachen anguckt. Also, man kann schon sagen, dass ich, käme ich nicht aus Dublin, nicht der Schriftsteller wäre, der ich bin. Vielleicht wäre ich überhaupt kein Schriftsteller. Deshalb verdanke ich Dublin viel.
BS: Besuchen Sie noch andere Städte in Deutschland für Lesungen aus „Brilliant“?
RD: Nein, diesmal nicht. Dieses Mal habe ich fünf Tage in Berlin verbracht und sechs Events dort besucht, und jetzt das eine hier. Später heute fliege ich wieder nachhause. Mir machen solche Veranstaltungen Spaß, solange ich nicht auf zu vielen sein muss. Aber wenn ich mich wieder und wieder dieselben Fragen beantworten höre, ist das nicht gut für die Seele. Man fängt an, sich unehrlich zu fühlen, selbst wenn man vollkommen ehrlich ist, deshalb mag ich sie, aber nur ab und zu. Deshalb plane ich in nächster Zeit auch nicht, noch mehr Events für Kinder oder Erwachsene zu besuchen. Erst wieder, wenn ich ein neues Buch habe, über das ich reden kann.
BS: Danke, dass Sie sich die Zeit für dieses Gespräch genommen haben. Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Aufenthalt in Hamburg.
RD: Vielen Dank. Und ich glaube, das war eins der besten Interviews, die ich in letzter Zeit gemacht habe, also herzlichen Glückwunsch. Danke.
