Zwischen den Zeilen: Sally Nicholls

Deutsche Übersetzung (Orginal siehe unten):

1. Haben sie Ihre Bücher lieber gedruckt oder in digitaler Form?

Ich mag beide! Ein gedrucktes Buch ist wunderbar, aber weil der Platz in meinem Bücherregal knapp wird, lese ich viele Bücher elektronisch. Und ich schleppe gefühlt eine ganze Bücherei an meinen Lieblingsbüchern mit mir herum. Ich mag auch Online-Bibelotheken. Was man dort ausleiht, geht automatisch zurück und ich muss keine Strafe bezahlen. 

2. Sind Sie ein Freund oder ein Feind von Eselsohren?

Ich mache keine Eselsohren in meine Bücher. Aber ich mag es wie geliebt meine Lieblingsbücher aussehen. 

3. Trinken Sie zum Lesen oder Schreiben am liebsten Tee, Kaffee oder Kakao?

Kaffee! Es gibt wenige Dinge, die im Leben besser sind als eine heiße Tasse Kaffee und ein gutes Buch!

4. Hören Sie Musik beim Lesen oder brauchen Sie Stille?

Ich kann während des Lesens Musik hören, aber nicht, wenn ich schreibe. Meistens lese ich aber auch in Stille. 

5. Bewerten sie das Chaos auf ihrem Schreibtisch auf einer Skala von 1 bis 10 (von „mit dem Lineal ausgerichtete Schreibutensilien“ bis „Wie, das ist ein Schreibtisch?“).

Vielleicht 3, aber das war in der Vergangenheit schon um einiges schlimmer …

6. Wann haben sie zuletzt einen handschriftlichen Brief verschickt? Vor einer Woche/einem Monat/einem Jahr?

Letzte Woche. Ich schickte meiner Mutter eine Postkarte von meinem Urlaub auf der Insel Man. Ich verschicke nicht viele hangeschriebene Briefe, aber meine Mutter bekommt immer eine Postkarte. 

7. Bevorzugen Sie es mit Füller, Bleistift, Kugelschreiber oder Pinsel zu schreiben?

Kugelschreiber

Original:

 1.  Do you prefer digital or printed books?

I like both! A physical book is a wonderful thing, but as I'm running out of bookcase space, I do read a lot of books electronically. And I like carrying a whole library of favourite books around with me. I also like library eloans, as they get returned to the library automatically and I don't have to pay fines.

2. Are you a friend or enemy of dog-ears in books?

I don't put dog ears in books myself! But I do rather like how well-loved all my favourite books get.

3. Do you drink tea, coffee or hot chocolate while reading/ writing?

Yes! Coffee. Few things in life are better than a hot cup of coffee and a good book.

4. Do you listen to music or do you need silence when reading a book?

I can listen to music when reading, but not when writing. I mostly read in silence though.

5. Please rate the chaos on your desk on the scale of 1 to 10 (from "my writing utensils are all placed perfectly on my desk and the distance between them was measured with a ruler" to "Wait, that´s a desk?").

Probably about 3 at the moment, but it has been a lot worse in the past ...

6. When was the last time that you wrote a handwritten letter to someone? A week ago/a month ago/a year ago?

Last week. I sent my mum a postcard from my holiday on the Isle of Man. I don't write a lot of handwritten letters, but I always send my mum a postcard.

7. Do you prefer writing with a cartridge pen, a pencil or a ballpoint? 

Ballpoint.