Zwischen den Zeilen: Zoulfa Katouh

Deutsche Übersetzung (Original siehe unten): 

1. Haben sie Ihre Bücher lieber gedruckt oder in digitaler Form?

Ich bevorzuge gedruckte Bücher, weil sie in meinem Bücherregal besser aussehen.

2. Sind Sie ein Freund oder ein Feind von Eselsohren? 

Ich finde es in Ordnung, wenn andere Leute das machen, aber ich mache das nicht.

3. Trinken Sie zum Lesen oder Schreiben am liebsten Tee, Kaffee oder Kakao?

Beim Lesen und Schreiben trinke ich gerne Eiskaffee. Ich liebe es, neue Rezepte auszuprobieren.

4. Hören Sie Musik beim Lesen oder brauchen Sie Stille?

Ich brauche Musik, wenn ich lese und schreibe, weil es sich dann wie ein Film anfühlt.

5. Bewerten sie das Chaos auf ihrem Schreibtisch auf einer Skala von 1 bis 10 (von „mit dem Lineal ausgerichtete Schreibutensilien“ bis „Wie, das ist ein Schreibtisch?“).

Nach dem Schreiben wäre das Chaos sechs, aber normal ist drei oder vier.

6. Wann haben sie zuletzt einen handschriftlichen Brief verschickt? Vor einer Woche/einem Monat/einem Jahr?

 Ich habe vor einem Monat ein Buch für einen Freund kommentiert.

7. Bevorzugen Sie es mit Füller, Bleistift, Kugelschreiber oder Pinsel zu schreiben?

Ein Stift, der die Seiten nicht beschädigt. Ich denke, ein Kugelschreiber eignet sich gut. 

Original:

1.  Do you prefer digital or printed books?

 I prefer printed books, because they look better in my bookshelf.

2. Are you a friend or enemy of dog-ears in books?

 I find it okay, when other people did it. But i haven't done it.

3. Do you drink tea, coffee or hot chocolate while reading/ writing?

While reading and writing i like to drink ice coffee. I love to try new recipes. 

4. Do you listen to music or do you need silence when reading a book?

I need music when i read and write, because it feel like a movie.

5. Please rate the chaos on your desk on the scale of 1 to 10 (from "my writing utensils are all placed perfectly on my desk and the distance between them was measured with a ruler" to "Wait, that´s a desk?").

After writing the chaos would be six, but normal three or four.

6. When was the last time that you wrote a handwritten letter to someone? A week ago/a month ago/a year ago?

I annotated a book for a friend a month a go.

7. Do you prefer writing with a cartridge pen, a pencil or a ballpoint? 

A pen that don't go throw the pages . I think a pointballpen is safe.